- fedayin
-
fedayin [ fedajin ] n. m.• 1956, répandu v. 1965; mot ar., plur. de fedaï « celui qui se sacrifie »♦ Combattant palestinien engagé dans des opérations de guérilla. Un fedayin (incorrect du point de vue étym.). Camp d'entraînement des fedayins (ou des fedayin ).
● fedayin nom masculin (arabe fidā‘iyyūn, ceux qui se sacrifient) Combattant de la guérilla palestinienne. Membre de la secte ismaélienne des Assassins (XIe-XIIIe s.). Membre de groupes politico-religieux d'opposition de l'Empire ottoman ou de l'Iran.fed(d)ayinn. m. Membre des commandos palestiniens qui luttent pour la récupération des territoires occupés depuis 1967. (Cette forme francisée transforme en un Sing. le Plur. du mot arabe feda'i, "celui qui se sacrifie".) Syn. (Liban) feda'i, (Maghreb) fedaï, feddaï ou fidaï.————————fed(d)aï ou fed(d)ayin⇒FEDAYIN, FIDAYIN, subst. masc.Combattant palestinien menant la lutte armée pour recouvrer sa patrie. Les Organisations de fedayin. Les actes de résistance se multiplient et les fidayin trouvant assistance parmi la population... (A. FRANCOS, Les Palestiniens, Paris, Julliard, 1968, p. 244). Convaincus de tirer sur un avion vide, les fidayine sont dans l'impossibilité physique de discerner même une vague silhouette (J. MANSOUR VERGÈS, Pour les fidayine, Paris, Éd. de Minuit, 1969, p. 40). Je veux rejoindre les fedayin pour libérer notre pays et je pense que tout le monde doit se joindre aux commandos pour se débarrasser de cette vie insupportable (O. CARRÉ, Le Mouvement national palestinien, Paris, Gallimard, Julliard, 1977, p. 165).Prononc. et Orth. :[fedajin], [fidajin]. Var. (supra et étymol.). Dans ces ex. le plur. est sans s; on note cependant un ex. de feddayins (cf. étymol.). Étymol. et Hist. 1956 fedayin (A. Scemama ds Le Monde, 30 oct., p. 6); ca 1965 feddayin (s. réf. ds Lar. Lang. fr.); 1968 fidayin (A. FRANCOS, loc. cit.); 1968 feddayins (Lar. encyclop. Suppl.). Ar.
'iyyn « ceux qui se sacrifient », plur. de 
'
dér. de 
' « rançon ». En angl. fedayeen dès 1955 (Time, 12 sept. ds NED Suppl.2). Cf. ar. 
« membre de la secte musulmane des Assassins, partisans du Vieux de la Montagne (XIIe-XIIIe s.) » (v. DOZY t. 2, p. 246a), d'où le fr. fédaïte « id. » (1838, Ac. Compl. 1842), fédavi (1872, Lar. 19e); fédawi (1923, BARRÈS, Pays Lev., t. 1, p. 197). Bbg. PAMART (P.). Néol. Vie Lang. 1971, p. 370.fedayin [fedajin] n. m.ÉTYM. 1956, répandu vers 1965; de l'arabe fedayin, feddayin, plur. de fedai, feddai « (celui) qui se sacrifie ».➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖♦ Combattant palestinien engagé dans des opérations de guérilla. || Un fedayin (singulier incorrect du point de vue étymologique). || Un camp de fedayin, de fedayins.1 À plusieurs reprises, j'ai (…) pu constater que les « fedayin » des commandos, bras armés de la nation palestinienne, ne se considèrent nullement comme une élite dédaignant quelque peu la population des réfugiés.Gérard Chaliand, la Résistance palestinienne, p. 13.REM. L'assimilation en français est incertaine. On trouve l'emprunt à l'arabe : un fedaï, des fedayin (alors sans s), souvent écrit feddaï, feddayin, et plus couramment (mais incorrectement) l'adaptation française fedayin, plur. fedayins. || « Un feddaï qui rejoint l'un des camps de l'Arkoub » (le Nouvel Obs., 22 oct. 1973, p. 70); || « le fedaï de garde » (le Nouvel Obs., 16 avr. 1973, p. 45). Les feddayin (l'Express, 18 sept. 1972), les fedayin (le Nouvel Obs., 2 juill. 1973), les fedayins (le Nouvel Obs., 16 mai 1973; l'Équipe, 11 sept. 1972). Enfin on trouve les graphies fidayin et fidayine (in T. L. F.; ex. de 1968-1969).2 1951 : les troupes d'occupation anglaises, concentrées dans la zone anglaise du canal de Suez, subissent l'assaut des feddayins. Les Officiers libres participent à la guérilla.Jean Ziegler, Main basse sur l'Afrique, p. 136.
Encyclopédie Universelle. 2012.
